home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / hity wydania / Ubuntu 9.10 PL / karmelkowy-koliberek-desktop-9.10-i386-PL.iso / casper / filesystem.squashfs / etc / brltty / es.ctb < prev    next >
Text File  |  2009-10-13  |  8KB  |  352 lines
  1. ###############################################################################
  2. # BRLTTY - A background process providing access to the console screen (when in
  3. #          text mode) for a blind person using a refreshable braille display.
  4. #
  5. # Copyright (C) 1995-2009 by The BRLTTY Developers.
  6. #
  7. # BRLTTY comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
  8. #
  9. # This is free software, placed under the terms of the
  10. # GNU Lesser General Public License, as published by the Free Software
  11. # Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any
  12. # later version. Please see the file LICENSE-LGPL for details.
  13. #
  14. # Web Page: http://mielke.cc/brltty/
  15. #
  16. # This software is maintained by Dave Mielke <dave@mielke.cc>.
  17. ###############################################################################
  18.  
  19. # BRLTTY Contraction Table - Spanish (grade 2)
  20. #
  21. # Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org>
  22. # 
  23. # This table is based on the Unesco report on the progress of unification of
  24. # braille writing ┬½┬áL'├ëCRITURE BRAILLE DANS LE MONDE┬á┬╗, by Sir Clutha
  25. # MACKENZIE: http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001352/135251fo.pdf
  26. # The document is dated 1954, so this table may be quite outdated.
  27.  
  28. include letters-latin.cti
  29. class voy aeiou├ñ├í├⌐├¡├│├║
  30. class con bcdfghjklmn├▒pqrstvwxz
  31.  
  32. endword ble 12
  33. word bien 12
  34. endword cia 14
  35. word cual 14
  36. word de 145
  37. word fu├⌐ 124
  38. word grande 1245
  39. word ha 125
  40. word si 24
  41. word jam├ís 245
  42. always al 13
  43. endword mente 134
  44. word me 134
  45. word no 1345
  46. word por 1234
  47. always que 12345
  48. word reci├⌐n 1235
  49. endword se 234
  50. word se 234
  51. endword te 2345
  52. word te 2345
  53. word su 136
  54. endword ivo 1236
  55. word vez 1236
  56. before voy begword ex 1346
  57. midendword on 1346
  58. word son 1346
  59. before voy begword inter 13456
  60. word este 1356
  61. always as 12346
  62. word las 12346
  63. begmidword ll 123456
  64. endword ella 123456
  65. word ella 123456
  66. always ├í 12356
  67. word m├ís 12356
  68. always ├⌐ 2346
  69. word ├⌐l 2346
  70. always ├║ 23456
  71. word t├║ 23456
  72. always ar 16
  73. word para 16
  74. begmidword em 126
  75. endword ente 126
  76. word siempre 126
  77. always an 146
  78. word ante 146
  79. always ad 1456
  80. word adem├ís 1456
  81. always or 156
  82. word yo 156
  83. always es 1246
  84. word es 1246
  85. always ├▒ 12456
  86. endword a├▒o 12456
  87. word a├▒o 12456
  88. begword ├ñ 1256
  89. midendword ue 1256
  90. word pues 1256
  91. always os 246
  92. word los 246
  93. begmidword om 2456
  94. word como 2456
  95. begmidword ab 2
  96. always , 2
  97. before voy begword sobre 23
  98. midword br 23
  99. always ; 23
  100. word sobre 23
  101. before voy begword con 25
  102. midword cr 25
  103. always : 25
  104. word con 25
  105. before voy begword dis 256
  106. midword dr 256
  107. always . 256
  108. word del 256
  109. begword en 26
  110. always ? 26
  111. midendword en 26
  112. word en 26
  113. before voy begword pre 235
  114. always ! 235
  115. midword pr 235
  116. word pero 235
  117. begmidword gr 2356
  118. always ( 2356
  119. always ) 2356
  120. word gran 2356
  121. always er 236
  122. begword " 236
  123. word he 236
  124. before voy begword entre 356
  125. midword tr 356
  126. endword " 356
  127. word entre 356
  128. begmidword in 35
  129. word sin 35
  130. before voy begword re 3
  131. midendword ' 3
  132. word la 3
  133. before voy begword com 36
  134. midword cl 36
  135. always - 36
  136. word lo 36
  137. numsign 3456
  138. endword i├│n 3456
  139. word n├║mero 3456
  140. always ├¡ 34
  141. word s├¡ 34
  142. always ├│ 346
  143. word aquel 346
  144. always im 345
  145. word tu 345
  146.  
  147. # terminations
  148.  
  149. endword acci├│n 1-3456
  150. endword ecci├│n 15-3456
  151. endword icci├│n 24-3456
  152. endword ucci├│n 136-3456
  153. endword ando 146-145
  154. endword ando 26-145
  155. endword ado 1456-135
  156. endword ido 45-135
  157.  
  158. # locutions
  159.  
  160. word en\sconsecuencia 26-456-25
  161. word en\sseguida 26-456-234
  162. word en\sefecto 26-456-15
  163. word es\sdecir 246-456-145
  164. word no\sobstante 1345-456-135
  165. word poco\sa\spoco 1234-456-1234
  166. word por\sejemplo 1234-456-15
  167. word sobre\stodo 234-456-2345
  168. word tal\svez 2345-456-1236
  169. word sin\sembargo 234-456-15
  170.  
  171. # several cells words
  172.  
  173. word abajo 2-245
  174. word acaso 1-14
  175. word acci├│n 1-3456
  176. word acerca 1-14-14
  177. word adelante 1456-123
  178. word ahora 4-125
  179. word algo 13-135
  180. word alg├║n 13-23456
  181. word alguno 13-1345-135
  182. word alguien 13-1345
  183. word all├í 5-123456
  184. word all├¡ 1-123456
  185. word alrededor 13-156
  186. word antes 146-234
  187. word anterior 146-2345
  188. word anterioridad 146-2345-145
  189. word anteriormente 146-2345-134
  190. word apenas 1-1234
  191. word aquello 346-135
  192. word aqu├¡ 1-12345
  193. word arriba 16-1235
  194. word atr├ís 1-356
  195. word bajo 12-245
  196. word bastante 12-2345
  197. word bella 12-123456
  198. word belleza 12-123456-1356
  199. word braille 46-12-1235-123
  200. word breve 23-1236
  201. word brevedad 23-1236-145
  202. word brevemente 23-1236-134
  203. word cada 14-1456
  204. word cerca 14-14
  205. word casi 14-234
  206. word ciego 14-1245
  207. word condici├│n 25-145-3456
  208. word condicional 25-145-3456-13
  209. word condicionalmente 25-145-3456-13-134
  210. word conjunto 25-245-2345
  211. word conmigo 25-134
  212. word contigo 25-2345
  213. word consigo 25-234
  214. word consecuencia 25-234-14
  215. word contra 25-356
  216. word cualquier 14-12345
  217. word cuando 14-145
  218. word cuanto 14-2345
  219. word cuyo 14-13456
  220. word debajo 145-12-245
  221. word delante 145-1234-2345
  222. word dem├ís 145-134
  223. word demasiado 145-134-145
  224. word desde 145-234
  225. word despu├⌐s 145-1234
  226. word detr├ís 145-356
  227. word dif├¡cil 145-124
  228. word dif├¡cilmente 145-124-134
  229. word dificultad 145-124-2345
  230. word donde 145-145
  231. word durante 145-136
  232. word el 15
  233. word efecto 15-124
  234. word efectivo 15-124-1236
  235. word efectivamente 15-124-1236-134
  236. word ejemplo 15-245
  237. word encima 26-14
  238. word entonces 26-2345
  239. word entretanto 356-2345
  240. word estar 1246-1235
  241. word estaba 1246-2345-12
  242. word estaban 1246-2345-12-146
  243. word estado 1246-2345-145
  244. word ├⌐ste 5-1356
  245. word exterior 1346-2345
  246. word exteriormente 1346-2345-134
  247. word f├ícil 124-14
  248. word f├ícilmente 124-14-134
  249. word facilidad 124-14-145
  250. word favor 124-1236
  251. word favorable 124-1236-12
  252. word favorablemente 124-1236-12-134
  253. word general 1245-1345
  254. word generalidad 1245-1345-145
  255. word generalmente 1245-1345-134
  256. word hacia 125-14
  257. word hasta 125-2345
  258. word haber 125-1235
  259. word hab├¡a 125-12
  260. word hab├¡an 125-12-146
  261. word habido 125-12-145
  262. word hijo 125-245
  263. word hermano 125-134
  264. word hombre 125-23
  265. word hacer 236-1235
  266. word hac├¡a 236-14
  267. word hac├¡an 236-14-146
  268. word igual 24-1245
  269. word igualdad 24-1245-145
  270. word igualmente 14-1245-134
  271. word importancia 345-1234-14
  272. word importante 345-1234-2345
  273. word inferior 35-124
  274. word inferioridad 35-124-145
  275. word inmediato 35-134
  276. word inmediatamente 35-134-134
  277. word interior 35-2345
  278. word inteligencia 35-1245-14
  279. word joven 245-1236
  280. word junto 245-2345
  281. word juventud 245-1236-2345
  282. word le 123
  283. word lejos 123-245
  284. word luego 123-1256
  285. word madre 134-1
  286. word mayor 134-13456
  287. word medio 134-145
  288. word mediante 134-145-2345
  289. word menor 134-1345
  290. word menos 134-234
  291. word mientras 134-356
  292. word mismo 134-134
  293. word mucho 4-134
  294. word mujer 134-136
  295. word muy 6-134
  296. word nada 1345-1456
  297. word nadie 1345-145
  298. word ning├║n 1345-1245
  299. word ninguna 1345-1245-1
  300. word ninguno 1345-1245-135
  301. word ningunas 1345-1245-12346
  302. word ningunos 134-1245-246
  303. word nosotros 45-1345
  304. word nuestro 56-1345
  305. word nuevo 1345-1236
  306. word nunca 1345-14
  307. word n├║mero 3456
  308. word otro 135-356
  309. word padre 1234-1
  310. word peque├▒o 1234-12345-12456
  311. word poco 1234-14
  312. word porque 1234-12345
  313. word porqu├⌐ 5-1234-12345
  314. word pronto 235-2345
  315. word propio 235-1234
  316. word propiedad 235-1234-145
  317. word propiamente 235-1234-134
  318. word qu├⌐ 5-12345
  319. word quien 12345-1345
  320. word qui├⌐n 5-12345-1345
  321. word quiz├í 12345-1356
  322. word recientemente 1235-2345-134
  323. word reciente 1235-2345
  324. word seg├║n 234-1245
  325. word sido 234-145
  326. word sino 234-1345
  327. word siquiera 234-12345
  328. word solo 234-123
  329. word sus 234-234
  330. word superior 234-1234
  331. word suyo 234-13456
  332. word tambi├⌐n 2345-12
  333. word tampoco 2345-1234-14
  334. word tanto 2345-2345
  335. word tener 2345-1235
  336. word ten├¡a 2345-1345
  337. word ten├¡an 2345-1345-146
  338. word tenido 2345-1345-145
  339. word tiempo 2345-1234
  340. word todav├¡a 2345-1236
  341. word todo 2345-145
  342. word t├║ 5-2345
  343. word tuyo 2345-13456
  344. word ├║ltimo 23456-123
  345. word ├║nico 23456-14
  346. word ├║nicamente 23456-14-134
  347. word usted 134-145
  348. word verdad 1236-145
  349. word veces 1236-14
  350. word vosotros 45-1236
  351. word vuestro 56-1236
  352.